روزهای رخوت

"نینا تلمان" معلمی عینکی ست که زبان نروژی درس می‌دهد و چهل و سه سالش است. "برور تلمان" چهل و دوساله کارگردان تئاتر ملی ست و آرزو دارد که نمایشنامه‌ی خودش را بنویسد. این زوج با سه فرزندشان تصمیم دارند تعطیلاتشان را در آلمان بگذرانند. این تعطیلات برای برور که هیچ گونه علاقه و رغبتی به آلمان ندارد، پرماجرا خواهد بود. او می‌گوید آلمان مهد نازی هاست و از وقتی به آن جا می‌رسد بهانه گیری‌هایش را شروع می‌کند.

در این رمان شاهد تنش‌های بین این زوج در این سفر خواهیم بود. این که چگونه حرف می‌زنند و انتقاداتشان را نسب به یکدیگر بیان می‌دارند. انتقادات و اعتراضاتی که گاهی با پوششی از طنز مطرح می‌شود. بیشتر کتاب دیالوگ‌های رد و بدل شده بین شخصیت هاست که بدون اضافه کاری و توضیح بی‌جهت، نوشته شده و سبب می‌شود خواننده به راحتی آن افراد را پیش چشمانش تصور کند و با خواندن هر جمله آن‌ها را بیشتر بشناسد.

روزهای رخوت سومین ترجمه‌ی شقایق قندهاری از "ارلند لو" ست. او پیش از آن کتاب ابر ابله و داپلر را ترجمه کرده که با استقبال خوبی مواجه شده اند. روزهای رخوت اولین بار در سال ۱۳۹۶ در انتشارات ثالث چاپ شده است. ارلند لو نویسنده‌ی پنجاه و دو ساله‌ی رمان روزهای رخوت یکی از محبوب‌ترین و برجسته‌ترین نویسندگان حال حاضر نروژ است. او برای کتاب داپلر جایزه‌ی بهترین کتاب گاردین را دریافت نموده است.

جملاتی از کتاب روزهای رخوت

«حتماً باید این جا سیگار بکشی؟

بله.

ولی آخر بیرون هوا خیلی عالی است.

عزیزم، شاید به ذهنت خطور نکرده باشد، ولی ما باز هم برای تعطیلات در آلمان هستیم؛ کشوری که تو شیفته و شیدایش هستی ولی من نه؛ و این بار، باورت می‌شود که، تو ما را به مهد نازی‌ها آوردی. در عوض با هم توافق می کنیم که من هر جا دلم خواست، سیگار بکشم.»

 

«شراب سرخ خریدی؟

روی پیشخوان آشپزخانه است.

ولی عزیزم، این شراب آلمانی است.

خوشم نمی‌آید مرا «عزیزم» صدا کنی.

خیال می‌کردم ما همدیگر را دوست داریم.

معلوم است که همدیگر را دوست داریم.

پس مشکل کجاست؟

تو وقتی کلافه و آزرده خاطری، می‌ گویی "عزیزم"؛ با این تصور که لحن به ظاهر دوستانه‌ات باعث می‌شود تندخویی‌ات مهار شود و آن را کنترل کنی. ولی به کل اثر عکس دارد. شاید تصور کنی این طور است، ولی این مسئله هیچ ربطی به عشق و علاقه‌ات به من ندارد.»