دن کیشوت (جلد دوم)

دُن کیشوت نام شاهکار جاودان میگل سروانتس، نویسنده مشهوراسپانیایی، است که قسمت اول آن در سال 1605 و قسمت دوم آن در سال 1615 چاپ شد؛ درست یک سال قبل از مرگ نویسنده ­اش. این کتاب دومین رمان سروانتس بود که بر خلاف رمان اول به سرعت با استقبال خوانندگان مواجه شد و برای سروانتس شهرت بسیاری فراهم آورد؛ اما ثروتی برای او در پی­ نداشت. این رمان بزرگ به عقیده بسیاری از منتقدان از بزرگ­ترین و عالی ­ترین داستا­ن­های دنیا به شمار می­رود و اولین کتاب مدرن تاریخ است.

خلاصه داستان کتاب دن کیشوت

دُن کیشوت (با نام آلونسو کیشانو) نجیب ­زاده پیری است که بعد از خواندن بسیاری از داستان­های پهلوانی، با شور و هیجان بسیار، در دورانی که شوالیه­ گری و پهلوانی دیگر رونقی ندارد، زره و کلاه­ خود می­پوشد و شمشیر به دست و سوار بر اسب، در جستجوی وقایع و اتفاقات پهلوانی، سر به دشت و بیابان می­گذارد.

او در این حین خدمت­کار همیشه همراه­ و بداخلاقش، به نام سانکوپانزا، را با خود به این جستجو می­برد. سانکوپانزا علارغم بلاهت ­اش بر خلاف ارباب­اش در دنیای واقعیت­ها زندگی می­کند و سروانتس نیز به طرز بی ­نظیری این تضاد را در گفتگو­ها و اعمال این دو شخصیت پرورانده و در جای­ جای کتاب شروع به فسلفه ­بافی و تحلیل دنیا از دید متضاد این دو نفر کرده است.

در واقع خوش­ قلبی، مهربانی و نوع ­دوستیِ دُن کیشوت مانع از آن نشده است که او در جستجوی اندیشه­ های بزرگش، واقعیت­ها دنیای اطرافش را نپذیرد و آن­ها را به طریقی طنز اما عبرت آموز نفی نکند؛ این موضوع تا آنجایی پیش ­می­رود که با آسیاب­ های بادی شروع به جنگ تن به تن می­کند!

در بخش دوم کتاب نیز معشوقه ­ی دُن کیشوت، دولیسنیا، و کشیشی به نام کاراسکو وارد داستان می­شوند. کاراسکو سعی بر نجات دُن کیشوت از توهماتش دارد اما آیا در مقابل غرور و تفکرات خیالی او پیروز می­شود؟ از جنبه­ های زیبای کتاب می­توان به نقاشی­ای که ابتدای کتاب از پابلو پیکاسو آمده است و در آن دُن کیشوت و خدمت­کارش، سانکوپانزا، به تصویر کشیده شده ­اند، اشاره کرد. رمان دُن کیشوت را می­توان اثری حماسی و پهلوانی، طنز و هجو، عاشقانه و اخلاقی دانست. راوی این رمان نیز خود روانتس است اما در مواقع سخنوری دُن کیشوت، زاویه دید رمان به اول شخص و از دید او تغییر می­کند.

او این کتاب را در فقر مطلق نوشت و حتی در سال های فاصله­ ی بین دو قسمت هیچگاه ناامیدی و یاس موجب انصراف­اش از نوشتن نشد؛ تا آنجایی که در مقدمه­ ی کتاب از سروانتس بدین صورت یاد می­شود: "او نیز مانند بتهوون، در زیر بار سنگین ­ترین رنج ها سرود شادمانی سر کرده و از اندوه، شادی آفریده است." از روی رمان و شخصیت دُن کیشوت فیلم­های بسیار و انیمیشنی، در سال­های گذشته، ساخته شده است.

از میگل سروانتس کتاب دیگری به نام "داستان­های عبرت انگیز" توسط قاسم صنعوی در انتشارات دوستان ترجمه و به چاپ رسیده است. محمد قاضی را پدر ترجمه در ایران می­دانند و علاوه بر ترجمه­ ی عالی این اثر در نشر ثالث، ترجمه­ ی آثار بزرگی مانند زوربای یونانی (نشر خوارزمی)، ساده دل (نشر جامی) و قربانی (نشر ماهی) را نیز در کارنامه دارد.

از دیگر ترجمه های محمد قاضی: قلعه مالویل

 جملات زیبای کتاب دن کیشوت

«عشق اگر افتخارات خود را گران می­فروشد کاری است بس عاقلانه و عادلانه، زیرا گوهری گرانبهاتر از این نیست که کسی بر هوای نفس سرکش دهنه بزند؛ و این اصلی است مسلم که هرچیز کم ارج­تر لاجرم کم­ قدرتر.»

«همه گویند بدا بحال لشکر بی سردار و سرای بی ­سرایدار و من گویم بدا بحال زن شوهردار که بی ­عذر موجهی از هم جدا مانده باشند!»

«خوش آن عصر میمون و آن قرن همایون که پیشینیانش عصر طلا می‌خواندند، و این نه به آن جهت بود که این فلز، که در عصر آهن ما تا به این درجه گران‌قدر است در آن ایام سعید از هرجا بی‌رنج و زحمت به دست می‌آمد، بلکه از آن جهت که مردم آن عصر با دو عبارت «مال من و مال تو» آشنا نبودند. در آن دوران مقدس همه‌چیز از آن همه بود.»

«حقیقت هرچند ظریف و شکننده باشد هرگز نخواهد شکست و هم‌چون روغن که همواره روی آب شناور است بر بالای دروغ شنا خواهد کرد.»