داستان دو شهر

چارلز دیکنز نامی آشنا در ادبیات کلاسیک جهان است. آثار او همیشه در لیست برترین و پرفروش ترین‌ها بوده اند؛ اما داستان دو شهر نه فقط پرفروش‌ترین کتاب دیکنز، بلکه یکی از فاخرترین و پرفروش‌ترین کتاب‌ها جهان نام گرفته که تاکنون بیش از دویست میلیون نسخه از آن به فروش رسیده است.

داستان دو شهر قصه‌ی دختری به نام لوسی است که پدرش هجده سال پیش فوت شده و دوسال پس از آن نیز مادرش از دنیا رفته است؛ اما ناگهان متوجه می‌شود که طی این هجده سال پدرش زنده بوده! حالا تصمیم می‌گیرد پدر را پیدا کند. این اتفاق همزمان با انقلاب فرانسه رخ می‌دهد و مسائل سیاسی و ارتباط زندانیان سیاسی با داستان، کتاب را جذاب تر می‌کند و سبب می‌شود مخاطب آن دوره‌ی فرانسه را بهتر و بیشتر بشناسد.

چارلز دیکنز پس از کتاب استقبال شده‌ی دیوید کاپرفیلد، انتشارات خودش را تاسیس می‌کند و کتاب داستان دو شهر را نیز در سال ۱۸۵۹ در انتشارات خودش به چاپ می‌رساند. او این کتاب را در اواخر عمر خود نوشت و این موضوع در پختگی و غم داستان کاملا مشهود است. یکی از ویژگی‌های منحصر به فرد چارلز دیکنز این است که کتاب‌هایش هیچ محدوده سنی ندارند و بسیارند نوجوانانی که آثار او را می‌خوانند و بسیار به آن‌ها علاقه مندند.

داستان دو شهر را نشر‌های بسیاری چاپ کرده‌اند اما یکی از بهترین ترجمه‌ها متعلق به نوشین ابراهیمی در انتشارات افق است. هم چنین به علاوه‌ی ترجمه‌ی خوب، این کتاب در مجموعه‌ی کلکسیون کلاسیک نشر افق به چاپ رسیده که بسیار ظاهر زیبایی دارد.

در بخش هایی از این کتاب می خوانیم:

«این واقعیت حیرت‌انگیز و تفکربرانگیزی است که انسان‌ها برای هم مثل رازی عمیق و ناشناخته می‌مانند. درست مثل سه مسافری که داخل اتاق کوچک کالسکه نشسته و در را به روی خود بسته بودند؛ هر یک از آن‌ها برای دیگری چنان مرموز و ناشناخته بود که گویی در کالسکه‌ی شش اسبه یا شصت اسبه‌اش نشسته بود و یک کنت با دیگران فاصله داشت.»

«وقتی مرد، شما را که دو ساله بودید گذاشت تا شاد و زیبا بشکفید و بزرگ شوید، بی آنکه ابرهای تیره‌ی تردید بر زندگی‌تان سایه بیندازد و مدام از خودتان بپرسید پدرتان به زودی در زندان جان می‌دهد یا سال‌ها در آن جا می‌ماند و می‌پوسد. هم چنان که حرف می‌زد با دلسوزی و تحسین به موهای طلایی و مواج دختر نگاه می‌کرد؛ انگار نگران بود که با شنیدن این مطلب رگه‌هایی خاکستری در آن‌ها بدود.»