بازمانده روز

ایشی گورو، نویسنده انگلیسی، برنده جایزه نوبل سال ۲۰۱۷ است و علاوه بر نوبل، جوایز معتبر دیگری هم دریافت کرده است. از دیگر آثار او می توان به «هرگز ترکم مکن»، «منظر پریده رنگ تپه ها»، « غول مدفون» و… اشاره کرد. «بازمانده روز» توسط نجف دریابندری به فارسی برگردانده و توسط نشر کارنامه به چاپ رسیده است.

خلاصه کتاب بازمانده روز

راوی رمان «بازمانده روز» مردی به نام استیونز است که بیش از سی سال در خانه لرد دارلینگتون خدمت کرده. حالا چیزی از آن خانه و زندگی اشرافی باقی نمانده و دوران خدمت استیونز هم به سر آمده. استیونز راهی سفری به سوی غرب انگلستان است و طی همین سفر است که خاطرات خود را از آنچه که در آن خانه گذشته مرور می کند.

این خاطرات شامل زندگی شخصی او، از جمله عشق پنهانی اش به میس کنتن و همچنین اتفاقات، رفت و آمدها و مهمانی های جاری در عمارت دارلینگتون است. استیونز به عنوان یک پیش خدمت، درک صحیحی از تمام اتفاقات و گفتگوهای میان افراد رده بالا ندارد و آنچه که می گوید، لزوماً درست نیست بلکه برداشت خودش است.

خواننده از همان اوایل کتاب می فهمد که استیونز راوی قابل اعتمادی نیست. استیونز پیش خدمتی بسیار وفادار و متعهد به وظایف خودش بوده، تا حدی که تمام زندگی خودش را وقف آن خانه و لرد دارلینگتون کرده است. کازوئو ایشی گورو در «بازمانده روز» اثری کلاسیک و خواندنی خلق کرده. خاطرات جذاب خدمتکاری که در قرن نوزدهم انگلستان در عمارتی اعیانی مشغول به کار بوده و علاوه بر آن، خودش هم شخصیتی مرموز و جالب توجه دارد.

بهترین ترچمه کتاب بازمانده روز

نجف دریابندری، مترجم بی بدیلی ست که در این کتاب هم، همانند سایر کتاب های خود، استادانه لحن نویسنده و شخصیت های کتاب را به فارسی برگردانده و همانطور که خودش در مقدمه کتاب می گوید برای ترجمه «بازمانده روز»، از سفرنامه ها و نامه های دوره قاجار کمک گرفته است.

جملاتی زیبا از کتاب بازمانده روز

«فایده اش چیست که اینقدر نگران باشیم که برای راه بردن زندگی خودمان چه کارهایی می توانستیم یا نمی توانستیم بکنیم؟ کافی است که امثال بنده و شما دست کم سعی کنیم سهمی که به سرمایه این دنیا اضافه می کنیم، حائز حقیقت و ارزش باشد.»

«وقتی جنگ تمام شد، ادامه تنفر از دشمن کار قشنگی نیست وقتی پشت طرف به خاک آمد، کار تمام است. دیگر لگد زدن به او معنی ندارد.»