آکواریوم های پیونگ یانگ

کتاب آکواریوم­ های پیونگ یانگ ابتدا در سال 2000 به زبان فرانسوی و سپس در سال 2001 به زبان انگلیسی منتشر شد. در نگارش این کتاب پیر ریگولت، نویسنده و مورخ فرانسوی، به کانگ چول هوان، خبرنگار و بازمانده­ ی اردوگاه­ های کار اجباری کره شمالی، کمک کرده است. پیر ریگولت در اثر معروف دیگرش به نام "کتاب سیاه کمونیست" به نقد از این مکتب فکری و حکومتی پرداخته است. آکواریوم­ های پیونگ یانگ اتو بیوگرافی (خودزندگی­نامه) کانگ چول هوان در زمان محکومیت­ اش در اردوگاه کار اجباری در کره شمالی است.

این کتاب در واقع اولین کتابی است که از وضعیت اسفناک اردوگاه­ های کره شمالی پرده برداری می­کند و سپس قصه فرار نویسنده از این کشور را بازگو می­کند. اهمیت این کتاب را برابر کتاب "یک روز در زندگی دنیسوویچ" (نشر نو) اثر الکساندر سولژنیتسین دانسته ­اند؛ اثری که اولین بار از جزئیات اردوگاه­ های گولاگ شوروی سخن گفته است.

کتاب با کودکی چول هوان شروع می­شود و در این بخش روایتِ القا­ی ذهنی مواضع فکری کمونیستی به کودکان، اولویت بالای آموزش­های نظامی به دانش ­آموزان (سربازان کوچک انقلاب) و ایجاد علاقه به رهبر کره شمالی در قبال شکست دادن آمریکا، نقل می­شود. در قسمت­های بعدی کتاب، خواننده متوجه می­شود که نویسنده عضوی از خانواده بلند مرتبه و مرفه در کره شمالی است. اما همه­ ی رفاه و امنیت این خانواده سرِ (خطای بزرگ) پدربزرگِ این خانواده به باد می­رود.

پس از ارتکاب خطای بزرگ توسط پدربزرگ، تمام خانواده­ ی چول هوان به 10 سال زندگی در اردوگاه ­های کار اجباری (یودوک) محکوم می­شوند و این در حالی است که کانگ تنها 9 سال دارد! اصل ماجرای کتاب از زمانی شروع می­شود که کانگ به اردوگاه یودوک می­رود و راوی شرایط و اتفاقات وحشتناک آنجا می­شود.

بیژن اشتری، مترجم آثار تاریخی به فارسی، آثار متعددی مانند حرمسرای قذافی از آنیک کوژان، دست­ نوشته ­ها نمی­سوزند از میخائیل بولگاکف و راسپوتین از ادوارد راژینسکی را به فارسی برگردانده و همگی در انتشارات ثالث به چاپ رسیده­ اند.

در بخش هایی از این کتاب می خوانیم:

«از نگاه کودکانه من و تمام دوستانم کیم ایل سونگ و کیم جونگ ایل موجودات کامل و بی ­عیب و نقصی بودند که کمبودها و سستی­ های نوع بشر در آن­ها راهی نداشت. من و بسیاری از دوستانم حتی متقاعد شده بودیم که این دو به قدری کامل و عالی­ اند که هیچ­وقت ادرار نمی­ کنند و چیزی از بدنشان دفع نمی­ شود. از نظر ما این دو رهبر بزرگوار همچون خداوند کامل و عاری از هرگونه عیب و نقص بودند.»

 

«از نگاه عاشق پدر بزرگم آن شور و حالی که همسرش صرفِ انجام وظایف حزبی­ اش می­کرد مهم­تر از خود آن وظایف بود. شور و شوق مادربزرگم به انقلاب کمونیستی و آرمان­ هایش بر بی علاقگی شوهرش به این آرمان­ها و اندیشه ­ها غلبه می­کرد. پدربزرگم به همسرش اجازه داده بود راه خود را برود و از این بابت احساس شادمانی می­کرد.»

 

«شاید بتوان از یک نقطه­ نظر خاص موقعیتی را که در آن گرفتار شده بودیم، تبعید نامید. اما سیم­های خاردار، آلونک­ها، سوءتغذیه مداوم و کار کشنده­ ای که ذهن و روح را نابود می­کرد، هیچ شکی باقی نمی­گذاشت که ما به اردوگاه کار اجباری اعزام شده ­ایم.»