کتاب عمومی

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌ های مختلف رمان «قمار باز»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌ های مختلف رمان «قمار باز»

رمان «قمار باز» یکی از مشهورترین و بهترین آثار فئودور داستایفسکی است که در سال 1866 منتشر شد. داستایفسکی به دلیل بدهی های زیاد خود، به دلیل قماربازی های افراطی، این رمان کوتاه را در مدت 26 روز نوشته است! قمارباز یکی از شخصی تری نوشته های داستایفسکی است که می توان آن را خودزندگینامه […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌ های مختلف رمان «فرانکنشتاین»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌ های مختلف رمان «فرانکنشتاین»

کتاب «فرانکنشتاین» یکی از اولین نمونه های رمان های ژانر گوتیک و وحشت مدرن است که در سال 1818 توسط مری شلی نوشته شد. این رمان علمی-تخیلی تحت تاثیر مکتب ادبی رمانتیسم نوشته شده است و تاکنون، منبع الهام خلق بسیاری از آثار ادبی، هنری و سینمایی پس از خود شده است. متن این رمان […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌ های مختلف رمان «طاعون»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه‌ های مختلف رمان «طاعون»

رمان «طاعون» یکی از مشهورترین آثار آلبر کامو است که در سال 1947 منتشر شد. این رمان متعلق به دوره دوم نویسندگی کامو (چرخۀ طغیان یا عصیان) می باشد. درون مایۀ رمان طاعون شبیه برخی دیگر از آثار کامو، مانند کتاب «انسان طاغی» (عصیانگر) و نمایشنامۀ «صالحان» می باشد. این رمان، فضایی بسیار تیره و تار […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «شیاطین» (جن زدگان، تسخیر شدگان)

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «شیاطین» (جن زدگان، تسخیر شدگان)

رمان «شیاطین» (جن زدگان، تسخیر شدگان) یکی از چهار شاهکار حجیم فئودور داستایفسکی است که بین سال های 1871 و 1872، در مجله ای روسی منتشر شد. سه رمان بسیار بزرگ دیگر او عبارتند از: «جنایت و مکافات»، «ابله» و «برادران کارامازوف» هستند. کتاب شیاطین رمانی تودرتو و پر شخصیت است که در عین داشتن نثر […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «شب ‌های روشن»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «شب ‌های روشن»

رمان «شب های روشن» داستانی بلند و بسیار زیبا از فئودور داستایفسکی است که در سال 1848 منتشر شد. شب های روشن یکی از مشهورترین نوشته های داستایفسکی است که راوی اول شخص و ژانر رمانتیک و روان شناسانه دارد. زبان کلیِ داستان نسبتا ساده و دلنشین است و درون مایه و پیرنگ داستان نیز، […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «سقوط»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «سقوط»

کتاب «سقوط» آخرین رمان کامل شده توسط آثار آلبر کامو است که در سال 1956 منتشر شد. این رمان پس از دورۀ دوم نویسندگی کامو (چرخۀ طغیان یا عصیان) و قبل از شروع دوره سوم نویسندگی اش (چرخۀ عشق) نوشته شده است. در این رمان فلسفی–روانشناسانه، دید آلبر کامو نسبت به دنیا و انسان ها […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «خاطرات خانه مردگان»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف رمان «خاطرات خانه مردگان»

کتاب «خاطرات خانۀ مردگان» رمانی از فئودور داستایفسکی است که در بازۀ سال های 1860 تا 1862 در مجلۀ ورمیا چاپ شد. این رمان یکی از بهترین شاهکارها و نیمه خودزندگینامه های داستایفسکی است. رمان خاطرات خانه مردگان که حاوی خاطرات نویسنده از زندان و تبعید است، مانند گزارشی ادبی، روان و به نسبت راحت […]

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف کتاب «چنین گفت زرتشت»

بررسی و مقایسه تطبیقی ترجمه ‌های مختلف کتاب «چنین گفت زرتشت»

کتاب «چنین گفت زرتشت» مشهورترین اثر و شاهکار فیلسوف و نابغۀ آلمانی، فردریش نیچه است که در سال 1883 تا 1885 نوشته شد. این کتاب اثری متفاوت نسبت به بقیه کتاب های فلسفه است زیرا، دارای لحن و زبانی شعرگونه و خط سیری داستانی است. این کتاب هم از دیدگاه درون مایه فلسفی بسیار مهم است […]